Từ Khắc giới thiệu
Một bộ phim của Ngô Vũ Sâm
Châu Nhuận Phát
Lý Tu Hiền
.:: ĐIỆP HUYẾT SONG HÙNG ::.
Anh có tin vào Chúa không?
Không, nhưng tôi thích sự thanh bình ở đây.
Cần kiểm tra không?
Tôi tin anh mà.
Giọt nước mắt lặng câm
khẽ lăn trên má em
Lại một đêm ưu phiền
và cô độc
Tự vấn rằng
em là ai
Đừng hứa chi
nếu anh không giữ lời
Ai cần một giấc mơ
khi ta đã có nhau?
Ai cần ngày mai
khi hôm nay bên nhau?
- Tôi không thấy gì hết. - Giác mạc của cô bị tổn thương nặng.
- Tôi sẽ khỏi chứ? - Thị giác của cô không bao giờ được như cũ nữa.
- Mắt tôi nhìn mờ quá. - Ta có thể làm phẫu thuật thay giác mạc.
Tôi sẽ bị mù sao?
Trân Ni, tôi là hạ sĩ Tăng
Cô có nhớ khuôn mặt gã sát thủ không?
Làm ơn để tôi yên. Tôi thấy sợ
Cứ bình tĩnh
SÁU THÁNG SAU
Cứu!Cứu!
Ai đó cứu tôi!
Đi đi
Bọn chúng chạy rồi, đừng sợ.
Để tôi đưa cô về nhà
Trân Ny!
Sao anh biết tên tôi?
Tôi thường nghe cô hát...
Anh là ai?
Tôi hiểu hoàn cảnh của cô.
Giờ cô không thể nhìn rõ.
Tôi luôn muốn muốn giúp...
nhưng tôi chưa có cơ hội.
Trên đơi này, vẫn có người có thể tin được
Cô để tôi giúp cô lần này được không?
Thấy cô an toàn rồi tôi sẽ về ngay.
Không sao đâu. Để tôi xem sao.
Chỉ là một con mèo.
Nó hay chạy lung tung và nhay đồ đạc của tôi.
Đúng là phiền toái!
Sao anh lại tắt đèn đi?
Cô thấy à?
Tôi chí nhìn thấy bóng mờ
Tháng trước thì đỡ hơn, tôi có thể thấy được đường nét.
Cứ bật đèn lên, nó khiến tôi thấy an tâm hơn.
Anh đang làm gì vậy?
Cái khăn này
Nó bị máu của tôi thấm vào
Người bắn tôi đã choàng nó quanh mắt của tôi
Tôi không bao giờ quên được.
Anh uống trà nhé?
Thôi khỏi.
Nhanh thôi mà. Anh ngồi chờ chút.
Để tôi bật chút nhạc lên
Giọt nước mắt lặng câm
khẽ lăn trên má em
Lại một đêm ưu phiền
và cô độc
Tự vấn rằng
em là ai
Đừng hứa chi
nếu anh không giữ lời
Ai cần một giấc mơ...
Thư giãn đi! Câu trông đúng là cậu rồi, y như cớm chìm.
Đừng nghĩ nhiều, không mọi thứ đổ bể hết đấy
Thôi nào
Cười lên!
Giờ trông như người vừa ra trại vậy
Anh Tăng, thằng Thông này điên lắm. Cẩn thận đấy.
Cậu cũng thế
Tự lo đi!
Anh Thông, xin lỗi phải để anh đợi
Gã quái nào kia?
Bạn bè í mà. Chào anh Thông đi.
Anh Thông.
Kiểm tra xem!
Anh Thông, sao mà cẩn thận thế?
Có phải lần đầu ta giao dịch đâu.
Hình như tôi từng gặp hắn trước kia.
200,000 đây. Bọn tôi kiểm súng trước.
Các anh làm gì ở đây?
Không có gì, sĩ quan. Gặp mặt chút thôi.
Mở thùng xe ra.
Mở ra!
Ngay!
Chết tiệt! Mày định gài tao hả?
Mày là cớm à?
Nói mau!
Tôi không phải cớm! Tôi không gài bẫy anh.
Thế sao nó lại ở đây hả?
Không phải cớm đâu! Tôi thề danh dự đấy!
Đồ khốn, tao vỗn không nên tin mày!
Thằng đó là cớm đấy, tôi nhận ra hắn rồi!
Anh hiểu lầm rồi
Anh Tăng, để tôi bắt hắn.
Khốn thật!
Đứng im!
Chết tiệt, đồ kh...
Nói nốt đi
Đồ... kh...
Thanh tra Lí, nghi phạm Hoàng Thông đã giữ một con tin...
trong một xe điện đông người.
Anh có thấy rõ hắn không?
Anh có không?
Có.
- Sao anh lại bắn? - Theo bản năng.
Anh không để ý đến sự an toàn của hành khách à?
Anh có cảnh báo trước khi bắn không?
Không có thời gian để cảnh báo.
Con tin bị bệnh nhồi máu cơ tim
Cô ta đã chết vì đau tim.
Gia đình cô ta đã chính thức gửi đơn kiện
Anh phải chịu trách nhiệm vì cái chết của cô ta.
Vớ vẩn!
Sao tôi biết cô ta bị bệnh tim?
Tôi đã theo vụ Hoàng Thông được 7 tháng
Hắn là một gã điên
Hắn có thể giết bất cứ ai vì bất cứ điều gì.
Tôi nên đợi đến khi hắn giết cô ta à?
Ông quên rằng tôi vừa thấy hắn bắn một cảnh sát
Ai chịu trách nhiệm cho cái chết của anh ấy?
Tốt thôi, cứ làm gì các người muốn
Tôi đã quen bị chỉ trích rồi
Thêm nữa cũng chẳng khác đi đâu.
Bắt lấy!
Tay anh sao thế?
Hòan toàn vô dụng.
Anh cứ vận động nhiều vào.
Không ích gì đâu.
Sát thủ một tay giờ không làm được gì.
Tôi từng có một thời...
Hắn tên là Uông Đông Vu.
Hắn làm việc trong một đường dây ma túy ở Trung Mĩ.
Ai muốn hắn chết?
Không hỏi. Có nhận không?
1.5 triệu.
Cao đấy.
Đây là vụ cuối của tôi.
Được rồi, thỏa thuận xong.
Tiền không là vấn đề.
Chỗ súng này đều sạch sẽ rồi. Không mã sỗ.
Không thể bị phát hiện.
Đạn nổ, đúng kiểu của anh
Cầm lên thì dễ, bỏ xuống mới khó.
Anh muốn thay đổi sao?
Sao lại nhận việc này?
Là vì Trân Ni. Nếu cô ấy không được cấy ghép giác mạc sớm,
cô có thể mất thị lực vĩnh viễn.
Có một ngân hàng giác mạc ở Hong Kong
nhưng rất ít giác mạc có sẵn
Nếu có người hiến giác mạc
thì sẽ có người tiếp nhận luôn.
Vì thế ta phải ra nước ngoài.
Tôi phải đi có việc vài ngày
Khi xong việc , tôi sẽ đưa cô ra nước ngoài phẫu thuật.
Anh phải trở lại đấy.
Tôi hứa.
Hôm nay có Lễ Hội đua Thuyền Rồng
Rất nhiều Vip và quan chức chính phủ sẽ đến dự lễ khai mạc
Chúng ta được chỉ định phải đảm bảo an toàn cho họ.
Thông tin có trong hồ sơ của mọi người
Hãy đảm bảo làm việc cho hiệu quả.
Rõ, thưa sếp!
Uông Đông Vu, phải bảo vệ thứ cặn bã này sao
Xin hãy chú ý!
Tất cả các đội đua hãy tập hợp...
trước khi bắt đầu khai mạc...
để làm lễ điểm nhãn cho thuyền.
Vinh hạnh được chào đón
Chủ tịch công ty tài chính Đông Vu, ngài Uông Đông Vu.
Ông chủ của Rotary Club, Ngài Chu Chí Minh.
Bảo vệ ông ta, kiểm soát tình hình đi
Báo động Báo động!
Uông Đông Vu vừa bị bắn trên bục diễn thuyết.
Kẻ bắn đang ở đâu đó quanh khu thuyền câu
Hắn nhất định phải ở gần đây.
Mọi đơn vị chuẩn bị bao vây quanh khu vực này.
Ngài Uông chỉ bị ngất thôi. Tất cả đều ổn cả.
Xin cứ bình tĩnh.
Anh Tăng!
Anh Tăng nhìn kìa! Có thứ phát nổ!
Đến đó xem sao.
Tăng Diệp, đừng để mất dấu hắn.
Đứng im!
Cháu sẽ không sao đâu
Đừng sợ.
Đừng khóc.
Hắn rẽ xuống kia. Chạy theo mau.
OK!
Có bệnh viện nào gần đây không?
Cậu nghĩ hắn có lương tâm thế sao?
Hắn sẽ không để cô bé đó chết đâu.
Cô ý tá, phòng cấp cứu ở đâu?
Đường này.
Bị làm sao vậy?
Cô bé bị bắn.
Nhanh lên. Đặt cô bé xuống.
Y tá, kiểm tra huyết áp bẹnh nhân
Chuẩn bị phẫu thuật ngay.
Mặt nạ oxy.
Sao rồi?
Huyết áp không ổn định.
Mạch rất yếu.
Huyết áp xuống thấp.
Có ai thấy một người đàn ông bế một cô bé bị thương không?
Ông ta vào phòng cấp cứu.
Kiểm tra bất cứ ai đáng nghi.
Rõ!
Ngài có quan hệ gì với bệnh nhân không?
Cô bé bị thương thế nào?
Tiên sinh, ngài không thể đi được.
Ngài phải làm hồ sơ ...
Hắn đâu?
Tôi là cảnh sát. Không có gì đâu.
Xin đừng để ý, cứ tiếp tục đi.
Vâng...
Đừng quấy rầy các bác sĩ.
Hạ súng xuống mau.
Chuyện gì thế?
Có người bắn súng
Ở đâu?
Ngoài kia
Đưa mọi người ra khỏi đây mau.
Để tôi gọi hỗ trợ.
Có tiến triển gì trong vụ lão Uông không?
Dạ chưa có gì cả.
Tôi suýt bắt được nghi phạm, nhưng lỡ để hắn thoát.
Trực giác nhạy bén của cậu đâu rồi hả?
Nhiều người muốn hạ bệ tôi
nên vụ này ảnh hưởng rất lớn đến tôi.
Chúng ta làm tốt sẽ được lợi cả đôi bên.
Cậu đúng là thứ hay chọc tức người khác.
Cho tôi một ân huệ và chứng minh tôi sai đi.
Sếp Đô, tôi chẳng biết thể hiện thế nào.
Tôi sẽ bắt được gã sát thủ đấy
Tôi sẽ không làm sếp mất mặt đâu.
Tôi hi vọng khi đó sếp không quên ai đã giúp sếp đạt được điều đó.
Tôi muốn vẽ lại khuôn mặt nghi phạm.
Thử phác họa hắn xem sao.
Hắn khoảng hơn 30
Trông rất kiên quyết,
mà không tàn nhẫn.
Có vẻ như hắn khá anh hùng
Trông không hề giống một sát thủ.
Bình thản giữa làn đạn...
...cứ như là một giấc mơ...
...với một ánh mắt đầy cảm xúc.
Alô?
Là tôi, Trang đây.
A Trang?
Sao cậu không trốn mau đi?
Tôi cần tiền ngay bây giờ.
Tôi cần ngay tối nay
Tối nay!
Được rồi, tôi sẽ mang tiền cho cậu.
Anh Uông
Anh nên để tôi lo việc của Trang
Đấy là trách nhiệm của tôi.
Sẽ ra sao nếu hắn nói ra tôi hả?
Không đâu
Tôi chẳng tin ai cả
Kể cả ông!
Tôi luôn biết luật chơi
Phải biết giữ mồm giữ miệng.
Tôi không biết luật lệ gì hết. Tôi muốn hắn chết...
vì hắn đã để lộ mình.
Giờ tôi là ông trùm, và ông phải làm theo ý tôi.
OK, ông khử hắn cho tôi
Ông mà bỏ qua thì tôi sẽ xử ông
Xong việc, ông sẽ có phần.
Lí, đây có thể là đầu mối.
Sáu tháng trước, đối tác của lão Uông
đã bị bắn chết ở Club Nine.
Tay sát thủ vẫn chưa bị bắt
nhưng hắn vô tình làm hỏng mắt một ca sĩ.
Cô ta tên là gì?
Trân Ni.
Mắt cô ấy vẫn chưa hồi phục.
Mạng sống thật là rẻ mạt. Chỉ cần một viên đạn ...
Hắn không phải sát thủ bình thường.
Hi vọng chúng ta đang tìm kiếm cùng một người.
Nếu tôi không lầm
gã này không phải là một sát thủ máu lạnh.
Ăn một viên đạn rồi thì dù lạnh hay không ...
Hắn quên cả mạng sống của mình để cứu cô bé đó.
Và nếu hắn vô tình làm bị thương cô ca sĩ,
hắn dĩ nhiên sẽ thăm hỏi cô ta.
Nếu ta gặp lại nhau
Ta sẽ biết giờ tình ta thế nào
Nhưng có lẽ nếu chẳng có ngày mai
Chỉ thời gian mới biết được...
Anh Trang?
Tôi không phải là Trang.
Thật xin lỗi. Mắt tôi nhìn không rõ.
Tôi nhầm anh với người khác.
Bài hát rất hay.
Cô có thể hát lại được không?
Tôi chỉ hát cho một người mà thôi.
A Trang?
Giọng hát của cô rất giàu cảm xúc
Tôi cảm giác rằng tôi biết anh bạn của cô.
Giá mà anh ở ở đây bây giờ.
Dù anh ấy có ở đâu, thì cô vẫn luôn ở trong tâm trí của anh ấy.
Một phần của anh ấy sẽ luôn ở đây.
Anh không tin tôi nữa sao?
Anh biết tại sao mà.
Phải rồi.
Làm nghề này thì chẳng thể tin được bất kì ai.
Sao bọn chúng biết tôi rẽ vào bãi biển?
Có thể tôi đã bị theo dõi
khi tôi đi lái xe đến bến tàu.
Là lỗi của tôi.
Ai muốn tôi chết chứ?
Sao anh lại hỏi vậy?
Cậu biết rõ luật mà
Sao cậu không trốn đi sau khi xong việc?
Tôi vẫn chưa nhận được tiền.
Ai muốn tôi chết chứ?
Nếu cậu không để bị lộ
thì hắn chẳng cần cậu phải chết.
Nói mau: AI muốn giết tôi hả?
Nói trước đi: Anh có còn viên đạn nào không?
Tôi luôn giữ lại 1 viên cuối cùng
Để cho chính tôi, mà cũng có thể cho kẻ thù
Là Uông Hội, cháu trai Uông Đông Vu. Hắn muốn cậu chết.
Hắn là kẻ thuê cậu giết bác của hắn.
Cậu thật sự còn lại 1 viên cuối cùng sao?
Trang, cảm ơn cậu đã tha cho tôi.
Giừo chúng ta cùng ngồi chung một chiếc thuyền.
Chẳng có đường nào đi nữa.
Đừng bao giờ để tôi thấy anh lần nữa.
Thanh tra Lý!
Có năm xác chết ở đây.
Là hắn.
Cậu chắc chứ?
Đưa hình của hắn cho hàng xóm xác nhận thử xem.
OK
Không nuối tiếc, không ân hận,
hãy để chuyện cũ qua đi
Không cảm thấy sầu muộn
không giọt lệ trách chi
Em không biết điều gì là đúng sai
Em cũng chẳng còn bi lụy quá khứ
Tự giải thoát khỏi ảo tưởng bi ai
vì một vết thương đang âm ỉ.
Hằn sâu trong trái tim và tâm hồn của em
Chỉ thời gian mới biết
Nếu đôi ta đã dành cho nhau
Nước mắt và nụ cười này chỉ là đam mê của riêng em...
Thanh tra
hàng xóm nói hắn sống ở đây.
Anh mất trí à?
Trân Ni!
Anh Trang, là anh à?
Sao anh không về?
Sáng mai anh sẽ về.
Ta sẽ chuyển đến nhà mới.
Sao vậy?
Anh nghĩ em muốn...
sống gần bờ biển.
Cũng được
Sống gần biển cũng tốt.
Em có thể hình dung ra bầu trời trong xanh
mà mặt biển xanh thẳm.
Tuyệt lắm! Sắp xếp đồ đạc và chờ anh về nhé.
Em chờ anh.
Sao anh không rời Hongkong ngay khi có cơ hội?
Sao lại dừng lại như thế?
Anh là người đổ rác mới hả?
À vâng.
Anh làm việc bừa quá
Đây là lối thoát hiểm.
Nhìn coi, để rác khắp mọi nơi.
Nếu có hỏa hoạn thì sao hả?
Tôi không biết bay như phượng hoàng đâu.
Tôi phải trả phí bảo quản hàng tháng đấy.
Nếu tôi thấy anh làm vậy nữa
tôi sẽ gửi đơn khiếu nại đấy.
Đừng có để rác ở đây.
Đem đổ hết đi.
Đáng ghét!
Anh Trang, anh về rồi à?
Anh đây, Trân Ni.
Anh về với bạn à?
Ừ, anh ấy là bạn chơi bóng với anh.
Chúng tôi lớn lên ở cùng một nơi.
Phải. Anh ấy tên...
Tôi là Đầu Đất, anh ấy là Đầu Đá.
Các anh gọi nhau kiểu gì vậy?
Rất vui được gặp lại anh.
Tôi thì bình thường.
Anh không vui khi gặp lại bạn cũ sao?
Bọn anh không thân nhau lắm.
Anh ấy hay lôi anh vào rắc rối.
Tôi đến để giải quyết hết đây.
Mời ngồi.
Để em đi pha trà.
- Không cần đâu
- Bảo trọng nhé. - Cẩn thận, Trân Ni.
Em biết làm mà, em không để bị thương đâu.
Anh Trang, tiếp anh Đầu Đất khi xem pha trà nhé.
Cứ tự nhiên như ở nhà, Đầu Đất
Được thôi, Đầu Đá
Chị à, sao chị cứ bận tâm về đống rác này quá vậy?
Có người trả tôi 1000 đồng để tán chuyện với anh.
Này này, đừng đi thế chứ.
Lâu rồi tôi mới được vui thế
Ta nói chuyện chút nữa đã!
Mày sắp thua rồi
Vậy sao? Cứ chờ xem.
Mày luôn là kẻ thua cuộc mà.
Lần này thì không. Tao đã sẵn sàng rồi.
Để xem sự chuẩn bị đấy thế nào đã.
Lúc nào mày cũng quyết tâm nhỉ?
Phải, đấy là phong cách của tao.
Tao cũng thế.
Chúng ta cũng có điểm chung đấy nhỉ.
Mày nghĩ vậy à?
Dĩ nhiên.
Cùng uống chút trà sau nhiều năm không gặp nào.
Cảm ơn Trân Ni. Cẩn thận đó.
Trân Ni, dựa vào tay Đầu Đất này.
Trà của anh đây.
Cảm ơn.
Không có chi.
Một người bạn khác của anh à?
Không, đấy là người đổ rác.
Hôm nay em không phải đổ rác đâu.
À, đấy là thợ sửa ống nước.
Bên ngoài có một ống nước bị vỡ.
Đầu Đất, giọng anh nghe rất quen.
Chúng ta gặp nhau bao giờ chưa nhỉ?
Tôi từng gặp cô trong câu lạc bộ.
Tôi nói thích giọng hát của cô
Nhưng cô không hát khi không có anh Trang ở đó.
Oh, tôi nhớ rồi
Thật là trùng hợp.
Đầu Đất, trông chừng Trân Ni một chút nhé
Tôi vào phòng tắm một chút.
Tôi cũng vậy.
Có một phòng tắm khác bên trong phòng ngủ.
Trân Ni, có con chuột trong bếp kìa!
Để tôi đi bắt cho.
Hey! Đừng bắn! Tôi đây!
Có người ngắm bắn vào tôi ở bên dưới!
Sao vậy?
Anh Trang đâu rồi?
Tôi biết hai người đều nói dối tôi.
Hãy nói thật đi!
Các anh là ai chứ?
Tôi là cảnh sát.
Trang là một sát thủ chuyên nghiệp.
Anh ta đã giết người.
Tôi đã tìm bắt anh ta cả tháng nay.
Tôi không tin.
Trân Ni
Ngay tôi nói này, Trân Ni.
Không!
Trân Ni, đó là sự thật.
Anh Tăng!
Trân Ni, bình tĩnh lại nào.
Hãy nghe tôi nói!
Cứ ngồi xuống.
Sáu tháng trước.
Trang vô tình làm mắt cô bị thương.
Giờ chủ của anh ta muốn anh ta chết.
Tôi không tin.
Tôi cũng muốn giúp, nhưng ở vị trí của mình tôi không thể.
Hi vọng cô sẽ hợp tác với chúng tôi.
Trân Ni, cô sẽ là mồi nhử
nếu tôi có thể bắt được Trang,
tôi sẽ đảm bảo anh ta được an toàn.
Nếu không, kẻ thuê anh ấy sẽ trừ khử anh ấy.
Bao nhiêu cũng được, tao chỉ cần hắn chết.
Hắn đã bị lộ khi đang hành sự.
Tao muốn trừ khử hắn càng sớm càng tốt.
Gửi trước 100,000 vào tài khoản của tôi,
và thêm 200,000 sau khi xong việc.
Không tiền thì miễn làm, ông Uông.
Nếu không thì dù có kẻ đang kê súng vào đầu ông,
tôi cũng chẳng để ý đâu.
Gửi 100,000 vào tài khoản của hắn.
Vânh, thưa ngài.
Anh Uông!
Họ muốn gì vậy?
Anh nên trả tiền cho Trang
không thì anh sẽ gặp nguy hiểm đấy.
Thật vớ vẩn! Tôi đang rất an toàn.
Nhìn mấy gã này xem, toàn dân có số có má cả đấy.
Anh là ông chủ, thì cần phải giữ lời.
Đừng lộn xộn nữa!
Ông nói thế nào tôi cũng không trả tiền cho hắn đâu.
Anh Uông, để tôi lựa lời nói
và trả cho hắn thứ hắn cần.
Rồi tôi sẽ giao hắn cho anh.
Anh Uông, nếu anh vừa lòng
thì tôi cầu xin anh.
Cút ngay đi!
Nếu không phải ông đã làm việc cho bố tôi bao lâu nay
Tôi đã đá đít ông khỏi đây lâu rồi.
Hắn là ai chứ?
Hắn không đáng được thương hại.
Sao ông lại làm mọi việc cho hắn?
Cậu ấy là bằng hữu của tôi.
Khỏi lôi thôi nữa!
Đến kia mau! Ông Ung bị bắn rồi.
Bắn đi!
Giết hắn!
Đừng để hắn thoát!
Ông Ung, ông bị thương rồi!
Giết hắn mau!
Đi thôi! Ở đây nguy hiểm lắm!
Đuổi theo hắn ngay!
Nếu anh còn coi tôi là bạn, thì hãy giết tôi đi.
Tôi ghét việc nhìn anh tự hạ thấp mình đi van xin kẻ khác.
Dù tôi có nhục nhã thế nào
Tôi tôi cũng phải giữ lời với bạn bè.
Tôi vốn chỉ cần khử anh.
Vốn chẳng cần phải van xin để anh có tiền.
Giờ thì tôi vừa thất bại vừa nhục nhã phải không?
Thế giới này thay đổi quá nhanh.
Chưa bao giờ như thế này cả.
Có lẽ chúng ta đã quá hoài cổ rồi.
Đó cũng là một điều may mắn.
Ít nhất nếu tôi có chết, tôi cũng biết rằng
Có một người bạn luôn nhớ đến mình.
Điều hối tiếc duy nhất là tôi vẫn nợ anh lời hứa đấy..
Chẳng ai nói thế với bạn bè cả,
Tình bạn để làm gì cơ chứ?
Phải không?
Uống chứ?
Cảm ơn
Trân Ni luôn muốn sống gần bờ biển.
Anh đã làm nhiều điều cho cô ấy.
Không biết cô ấy nghĩ gì về anh?
A lô?
Trân Ni!
Trang, sao anh lại bỏ đi
mà không nói gì hết cả?
Anh xin lỗi
Anh có việc phải làm.
- Ta phải rời đi trong tối nay. - Tối nay?
Bác sĩ Hồ vừa gọi đến. Ông bảo hiện đang có một cặp giác mạc
nhưng lại ở Singapore. Nếu đêm nay ta không đến...
sẽ có người khác nhận mất.
Được rồi, anh sẽ đón em.
Gặp em ở sân bay lúc 7.30
Em sẽ đợi ở bàn thông tin, OK?
Được rồi. Chào em.
Cậu nghĩ hắn có đến không?
Anh định đi sao?
Tôi tin cô ấy.
Mọi người đến rồi. Đi thôi.
Có chuyện gì vậy?
Đã rõ. Báo động toàn diện ngay.
Tôi muốn cậu kiểm soát từng mét vuông ở đây
Mọi thứ đã sẵn sàng. Hắn sẽ không thoát được đâu.
Đừng bận tâm.
Chúng tôi sẽ tiếp quản mọi thứ sau khi ngài đi vắng.
Cảm ơn.
Chúc thượng lộ bình an.
Trong lúc tôi đi vắng
hãy quản lý công việc làm ăn cho tốt
Xin bảo trọng ạ.
Anh Trang!
Rời khỏi đây ngay! Hãy chạy đi!
Cô ta khùng hả!
Anh Trang !
Anh Trang, cảnh sát có ở mọi nơi! Mau chạy đi!
Anh Trang, cảnh sát muốn bắt anh! Đừng đến gần em!
Anh Trang, anh ở đâu? Anh phải đi đi!
Đi đi đừng để họ bắt được anh.
- Cô à, đang chờ ai vậy? - Anh Trang, chạy mau!
Cảnh sát đang bắt anh!
Đứng lại!
Anh Trang, cảnh sát bao vây quanh đây
Cảnh sát ở khắp mọi nơi!
Anh mau chạy đi!
Anh Trang, anh mau đi đi!
Là anh đây, Trân Ni.
Đứng im.
Đi thôi.
Sao vậy, các vị cảnh sát?
Chỉ là đùa thôi mà.
Bắt hắn lại!
Tất cả tránh ra
Cho chúng tôi qua
Mở đống vali này ra.
Mày làm cái gì ở sân bay hả?
Đuổi bắt linh tinh í mà.
Mày làm nghề gì?
Tôi đang đóng vai điệp viên cho một hãng phim
Sao bị bắt lại chống cự
Tôi uống say
Đứng dậy rồi đi lại xem sao
Bạn anh đâu rồi?
Bạn nào?
Anh biết là ai mà
Anh ta đang bị nguy hiểm
Để giúp anh ấy... Nói tôi biết giờ anh ấy ở đâu
Tôi muốn giúp anh ấy giải quyết vấn đề của mình.
Tôi có vài câu hỏi muốn hỏi anh ta.
Không phải kiểu làm ăn của tôi.
Nếu người anh đang nói là bạn tôi,
anh ấy chắc chắc không cần anh giúp.
Từ giờ, cậu thôi không điều tra vụ lão Uông nữa
Thanh tra Trần sẽ phụ trách.
Cậu sẽ phụ trách vụ khác.
Nguyên nhân là sao?
Tôi không tin tưởng cậu.
Đứng về phía tội phạm không phải là cách để bắt hắn.
Sếp, anh không hiểu cách làm của tôi
Phải rồi! Đấy là lí do cậu ra khỏi vụ này.
Tôi sẽ tiếp tục điều tra.
Thôi đi!
Tăng, anh sẽ là phụ tá của anh Trần.
Rõ, thưa sếp.
Cứ thả gã mà các anh vừa bắt ra
theo dõi hắn sát sao
Hắn ẽ đưa ta đến chỗ tên sát thủ.
Anh rõ chưa?
Rõ rồi.
Anh có còn giết người nữa không?
Anh luôn nghĩ những kẻ anh giết đều đáng chết.
Giờ anh mới biết mọi người đều có quyền được sống.
Anh sẽ không giết người nữa.
Anh sẽ giữ lời hứa.
Tôi bị theo dõi.
Người của Uông, và cả cảnh sát nữa.
Đừng lo, tôi đã cắt đuôi hết rồi.
Uông đã thuê Paul Yau trừ khử anh.
Đừng lo, anh có thể dùng súng của tôi.
Giờ anh ở đâu?
Để lấy tiền của anh từ tay Uông,
tôi sẽ gặp anh ở chỗ nhà thờ.
Anh đi một mình à?
Dĩ nhiên.
Tôi phải giữ lời hứa chứ.
Uông sẽ không làm gì tôi đâu. Tôi vẫn còn chút cân lượng với hắn.
Sài Phong, tôi không cần tiền.
Tôi cần tình bạn của anh.
Anh Tăng! Anh Tăng!
Tôi đã theo hắn sát nút
Tôi suýt nữa bắt được nghi phạm
Tôi biết
Tôii gần như ... bắt được ...
Đừng bận tâm, tôi sẽ tìm bắt hắn.
Anh Tăng, đừng lo.
Lí Ưng...
Khôgn phải lần nào cậu cũng thắng,
nhưng cậu cũng không bao giờ thua suốt cả.
Anh Tăng... Anh Tăng...
Thanh tra Lí, anh ta có nói gì với anh không?
Tự đi mà hỏi đi!
Anh Trang!
Trân Ni, em có sao không?
Anh Trang, buổi sáng mà sao tối quá vậy?
À, hôm nay trời nhiều mây.
Em nghỉ đi, mọi việc đều ổn.
Hôm nay ta chuyển đi chứ?
Ừ
Đứng im!
Ai vậy?
Là Đầu Đất!
Anh ta muốn gì?
Anh ta đến chào tạm biệt.
Anh còn đợi gì nữa?
Tôi là cảnh sát. Tôi không bắn ai sau lưng cả.
Chúng ta lại giống nhau ồi.
Không, chả có gì giống nhau cả!
Tôi bảo vệ luật pháp, còn anh thì phá bỏ nó!
Tăng hi sinh là vì anh.
Tôi đã thề lần này tôi sẽ bắt được anh.
Tôi xin lôi.
nhưng tôi không để anh bắt tôi được.
Nếu anh muốn trả thù cho bạn mình
cứ bắn đi.
Đừng ép tôi phải bắn anh.
Anh thật sự muốn giết tôi?
Tôi sẽ không để anh thoát được nữa.
Làm trước đi.
Anh Trung, anh đâu rồi?
Anh ta đâu?
Ngay trước mặt em.
Đừng bắt anh ấy đi.
Trân Ni!
Trang đã hứa là không giết người nữa.
Cô bỏ súng xuống đi.
Trân Ni, bỏ súng xuống đi
Trừ khi anh ta để chúng ta yên
Cầu xin anh, làm ơn để chúng tôi yên.
Tôi sẽ không để anh bắt anh Trang
Em bắn anh ta sao? Anh ta có chết không?
Em không định bắn anh ta. Em không đinh làm thế.
Anh ấy vẫn ổn
Em không có...
Anh ấy không sao.
Thôi nào, mạnh mẽ lên
Ở yên đây!
Anh Trang... Anh Trang...
Ra khỏi đây mau lên. Rồi anh bắt tôi cũng được.
Phỉ đưa Trân Ni ra khỏi đây.
Xe ở bên ngoài.
Đi thôi!
Tôi không thể để anh giam tôi vào tù được!
Bỏ súng xuống đi.
Anh sẽ không giết cảnh sát.
Đa tạ.
Anh nên kết liễu tôi bằng 1 phát đạn mới đúng.
Tôi không bắn ai
trừ khi tôi biết đó là kẻ địch thật sự.
Anh biết tôi sao?
Số phận điều khiển mọi thứ.
Người duy nhất thật sự hiểu tôi, hóa ra lại là một cảnh sát.
Anh luôn luôn có thể từ bỏ mà.
Không. Tôi có một lời hứa. Tôi phải giữ lời.
Đôi lúc, tôi thấy ghen tị với cuộc sống tự do của anh.
Có những thứ tôi không có được
Tôi tin vào công lý
nhưng không ai tin tôi cả.
Tôi cũng vậy.
Anh là một cảnh sát kì cục.
Còn anh là một sát thủ kì cục.
Xin lỗi đã lôi anh vào mớ rắc rối này.
Nói xem, kẻ nào đứng sau vụ này?
Không thể nào. Tôi vẫn phải chơi theo luật.
Tôi biết anh sẽ không nói mà
hãy chăm sóc Trân Ni
Uông sẽ không dừng lại đâu.
Tốt hơn anh nên để tôi bắt anh.
Tối nay ta sẽ ở đây.
Sài Phong sẽ mang tiền đến
và sáng mai ta sẽ đi.
Em sợ rằng bọn chúng sẽ phát hiện ra ta ở đây.
Đừng lo.
Nơi này không dễ bị phát hiện đâu.
Sao tối quá vậy?
Nhìn rõ mọi thứ khó quá.
Anh Trang... Anh Trang...
Bật đèn lên đi.
Sao anh không bật đèn lên?
Anh Trang
bật đèn lên đi.
Hình như mất điện rồi.
Bạn anh sẽ đến chứ?
Chắc chắn.
Anh ấy sẽ đến.
Đại ca.
Đã chuẩn bị 100,000 để trả cho Paul.
Anh nghĩ hắn có thể khử Trang không?
Đại ca, Sài Phong xin gặp.
Nếu anh ấy lại gài bẫy anh lần nữa thì sao?
Tôi vẫn sẽ coi anh ấy là bạn.
Anh ấy đã giúp tôi rất nhiều.
Tiền của Trang đâu?
Giờ hắn đang ở đâu?
Tôi ước rằng có người bạn như thế.
Sẽ thôi, một lúc nào đó.
Tất cả bỏ súng xuống!
Tay ông vẫn dùng được sao?
Đủ dùng
Vận còn nhanh và chuẩn.
Anh chanwgr còn đường lui nữa. Sao anh lại làm việc này?
Thế thì nói xem tôi phải làm sao?
Tiền đâu?
A Sinh.
Đồ ngu
Bắn vào đầu tao đây này.
Phải rồi. Đã lâu không cầm súng, lụt nghề mất rồi.
Tôi ước có thể bắt đầu lại cuộc đời.
Thật đáng tiếc...
Đưa tiền cho tôi.
Thằng Trang đang ở đâu?
Trả tiền trước đi.
Đó là lời hứa danh dự.
Vớ vẩn!
Sát thủ có đạo đức và danh dự hay không?
Thế giới đã thay đổi. Nhưung vẫn có người như vậy.
Anh Phong, đôi khi tao nghĩ mày không đáng là người,
Mày giống một con chó hơn.
Dù sao bọn tôi cũng giống nhau:
Kiếm sống bằng súng đạn.
Nhưng cách làm thì khác nhau.
Phải không?
Là chó thì cũng phải biết tự trọng.
Nếu không nói chỗ thằng Trang, mày cũng đừng hòng làm chó.
Quăng thứ rác rưởi này đi!
Đưa tiền đây!
Mày nghĩ mày còn đạn sao?
Bắn đi?
Tôi nói, lúc nào cũng nên để lại 1 viên
cho kẻ thù hay cho chính mình.
Nhanh lên!
Quay lại!
Sao mình lại không đếm nhỉ, đáng ghét thật!
Chạy theo, bắt hắn!
Hãy hứa với tôi:
Nếu tôi bị giết,
hãy mang tôi đến bệnh viện,
dùng mắt của tôi thay cho Trân Ni.
Nếu anh không làm được,
hãy đưa tiền cho cô ấy và đưa ra nươc ngoài chữa.
Đừng nghĩ như vậy.
Đấy là lần đầu tiên trong đời tôi làm được điều có ích.
Anh giúp tôi chứ?
Gì vậy?
- Có ai đến sao? - Lại đây.
Anh Sài.
Tiền của anh đây. Tôi đã lấy đủ cho anh.
Đây là điều cuối cùng tôi làm vì một người bạn.
Anh Sài, đa tạ anh.
Đi nào.
Hắn bảo tôi là chó.
Giờ tôi cũng không biết mình là người
hay chó nữa.
Anh Sài, không kẻ nào được gọi anh như vậy.
Anh Sài!
Anh Sài...
Tôi... có phải là chó không?
Không, anh không phải là chó. Anh là một con người!
Chúng ta đều bị cuộc đời này ruồng bỏ.
Tôi không muốn chết như một con chó.
Thật nhục nhã.
Sắp chêt rồi mà 1 viên đạn cho mình cũng không có.
Có.
Làm đi.
Anh Trang!
Trân Ni, ngồi yên đó!
Đừng để em 1 mình!
Này, kế hoạch là gì?
Tôi sẽ mở đường máu!
Đừng giết người thêm nữa!
Bỏ súng xuống và đi với tôi!
Bảo tôi bỏ súng xuống?
Tôi vừa phải bắn bạn mình
và anh bảo tôi bỏ súng đầu hàng?
Khi Tăng chết tôi cũng đã thề phải giết anh.
Nhưng giờ tôi không muốn anh chết.
Hãy đưa Trân Ni ra khỏi đây mau.
Bỏ chạy ư?
Bọn chúng sẽ truy sát theo đến cùng.
Tôi phải kết thúc mọi chuyện ở đây.
Get out there and say you're a cop
Giỏi thì anh ra mà nói như là một cảnh sát xem.
Xem bọn chúng có hạ súng xuống không!
- Trân Ni! - Anh Trang!
Trang!
- Đầu Đất! - Cảm ơn, Đầu Đá!
Tôi nợ anh đấy.
Có gì đâu mà.
Một người làm sao mà xử lý hết được. Chú ý vào.
Trân Ni, nấp đi!
Ở yên đấy!
Trân Ni!
Đầu Đất!
Ném súng cho tôi!
Bắt lấy!
Anh bắn được không hả?
Là cảnh sát thì dĩ nhiên phải được!
Quen biết lâu rồi
mà tôi vẫn chưa biết tên anh đấy.
Sao mà phải biết?
Tôi cảm giác dù ta thắng hay thua,
anh cũng sẽ thoát được.
Rất vui được nhớ đến tên anh như một người bạn
Anh muốn thấy tôi chết hay chạy thoát?
Không biết, cứ để số phận quyết định đi.
Cảm ơn đã quan tâm.
Chẳng phải vẫn gọi tôi là Đầu Đá sao?
Bạn của tôi đâu?
Làm ơn đừng hại cô ấy!
Đi, đi mau!
Bỏ súng xuống!
Nghe lời tao mau lên!
Đồ khốn có nghe không hả?
Anh Trang!
Anh ở đâu, anh Trang?
Đừng sợ, Trân Ni!
Anh ở ngay trước mặt em đây!
Bỏ súng xuống mau!
Trân Ni, đừng cử động!
Đừng làm cô ấy bị thương.
Tao không làm nó bị thương đâu
mà sẽ giết nó luôn.
- Để cô ấy đi! - Đừng làm gì ngu ngốc.
- Thả cô ấy ra mau! - Còn lâu!
Tao không thả nó ra thì sao?
Tao bảo bỏ súng xuống!
Đầu đấy!
Anh thực hiện lời hứa giúp tôi chứ?
Không có gì
Đừng quên luôn có một người bạn đang yểm trợ anh.
Bỏ súng xuống mau.
Không tao sẽ giết nó!
A Trang!
Anh Trang!
Trân Ni!
Anh Trang, anh ở đâu?
Anh Trang!
Đứng im!
Tôi đầu hàng, tôi đầu hàng.
Tôi sẽ hợp tác với cảnh sát!
Bắt tôi đi!
Anh đúng là một cảnh sát kì cục...
Anh đúng là một sát thủ kì cục.
Tôi tin vào công lý, nhưng chẳng ai tin tôi.
Tôi cũng gần như thế.
- Bắt lấy hắn! - Rõ, thưa sếp.
Bắt tôi đi! Giải tôi đi đi !
Xin hãy bảo vệ tôi!
Tôi sẽ hợp t...
Đầu Đá ...